BLOG記事

ブログ記事

プログラミング

エンジョイSwiftUIプログラミングその38(資格その2:AWS認定機械学習 合格後vs.G検定)

今日は資格その2です。AWS認定機械学習について、ネットでググるといろいろ試験対策や内容については書かれているので、合格後どんなことが起こるかについてG検定と比較してみようかなーと思いました。 この試験は英語が正本です。私は職業柄他人の翻訳を全く信じていないので(じゃー自分のはどうなのかと突かれると、、、、...

お知らせ

エンジョイSwiftUIプログラミングその29(スマホde特許管理ver2(SwiftUI)発売)

「スマホde特許管理ver.2」を発売しました。Ver2ではSwiftUIを使用し、よりシンプルで直感的に特許関連期日管理や翻訳納期管理ができるようになりました。 サポートページはこちらからアクセスください。 プライベートiCloudデータベースを使用しているのでお使いのiOSデバイスで連携してお使いいただ...

翻訳

「「正義」という言葉の反対の言葉は、「愛」なのです。」て翻訳できますか?

大瀧さんがブログで「「正義」という言葉の反対の言葉は、「愛」なのです。」というのをするそうですが、英語でどう翻訳するのかと、いつものようにFaceTimeがかかってきました。 私は特許文書のなんちゃって翻訳者ですが、こういう一般的な「文化的ニュアンス」の入った翻訳は「無理かな」といつも思いますね。 この手の...